Comment ça s'est passé.
Levé à 5 h 30 pour attraper le vol Hawaiian Airlines HA 50 de Paris via San Francisco. Arrivée à Honolulu vers 18 h (décalage horaire brutal). L'odeur caractéristique du frangipani et de l'océan m'a frappé en descendant de l'avion, mélangée à celle du kérosène. Check-in au Surfside Hostel sur Kalakaua Avenue, chambre triple à 45 USD la nuit. Le proprio, Dave, m'a prévenu : la rue est bruyante après 22 h à cause des bars. Jour 1 à Honolulu : j'ai loué un vélo auprès de la compagnie Biki (30 USD pour 24 h) pour rejoindre Waikiki Beach. La plage elle-même est petite et hyper bondée de touristes, contrairement à ce qu'on imagine. J'ai mangé un poke bowl au Ala Moana Center chez Kamakura : 18 USD pour du thon cru à la sauce soja, aneth et riz. Correct mais surpricé. L'après-midi, je suis monté à Diamond Head Crater par le sentier de 1,6 km. Vue sympa sur la baie, mais la montée était étouffante (34 °C à midi, humidité à 80 %). Entrée : 5 USD. Jour 2, j'ai pris le bus TheBus numéro 2 (2,75 USD, correspond pas valable contrairement à ce qu'on lit) jusqu'à Pearl Harbor. La visite du mémorial USS Arizona a marqué. L'eau du lagon était noire et lisse comme du verre. Silence total. Gratuit, mais arrivée recommandée avant 9 h (files énormes après). J'ai croisé un groupe de Japonais qui pleuraient devant les noms gravés. C'était lourd. Le midi, j'ai pris un lunch plate (poulet grillé, riz, salade) au Leonard's Bakery (depuis 1952) : malasada tiède à 3 USD, vraiment bon. Gâteau portugais frit sucré. Jour 3-4 : vol inter-îles Hawaiian Airlines vers Kona (Big Island). Vol court et sympa, vue sur les volcans depuis le hublot. Loué une petite voiture Nissan Versa chez Enterprise (55 USD/jour) — grosse bêtise. La route vers Hawaii Volcanoes National Park est longue (1 h 45 depuis Kona). J'ai dû m'arrêter trois fois pour trouver de l'essence (unique station fermait à 17 h). Gros stress. Au parc, randonnée sur la Crater Rim Trail (5 km). Le paysage était désertique, cramoisi. Odeur de soufre très forte à Thurston Lava Tube. Masque pas nécessaire mais inconfortable. Entrée au parc : 30 USD. Camp chez un air-bnb pourri à Volcano (wifi en panne toute la nuit). Jour 5 : plongée snorkeling à Kealakekua Bay avec la compagnie Kailani Tours (135 USD/personne). Eau à 24 °C, très claire. Vu des raies manta, trois tortues vertes, poissons de mille couleurs. Sandwich au thon le midi sur le bateau, sec comme du papier. Retour à Kona l'après-midi. J'ai soufflé un peu. Jour 6-8 : retour à Honolulu. J'ai pris la Akaka Falls Road vers Hilo (mauvais choix, route sinueuse 1 h 30). Les chutes d'eau Akaka sont belles mais cachées par les nuages 80 % du temps. J'en ai eu marre de la voiture. Repos à Waikiki. Dîner au Marukame Udon (Shibuya-dori) : une assiette de udon chauds (tempura) à 9 USD, vraiment délicieux, atmosphère de petit resto local. En soirée, bar à Chinatown (Nextdoor, Ketchup Bottle cocktail bar) : rhum local, ambiance relax, 12 USD le verre. Discussions avec des locaux sur les tensions immobilières à Honolulu (loyers explosifs depuis 15 ans). Jour 9-10 : snorkeling à Hanauma Bay Marine Sanctuary. Accès 25 USD (parking obligatoire 7 USD). Plage de sable fin, eau tiède, poissons à portée de main. Un des meilleurs moments. Mais parking bondé dès 9 h, j'ai dû tourner 20 min. J'ai vu des touristes vraiment chelous qui essayaient de nourrir les poissons avec de la chapelure (strictement interdit). Jour 11 : shopping au Ala Moana Center, le plus grand centre commercial d'Hawaï. C'était un peu vide d'intérêt pour moi. J'ai acheté des t-shirts au prix fort (25-35 USD pièce). Dîner d'adieu au Roy's restaurant sur la plage (Hawaïen-fusion) : poisson grillé sauce soja gingembre, 38 USD. Vraiment bon. Jour 12 : retour à l'aéroport. Vol HA 51 à 14 h 45. Atterrissage prévu 11 h 45 le lendemain (retour dans le temps psychique très étrange).
Les bons plans repérés sur place.
Pearl Harbor Memorial, arrivée avant 9 h pour les files d'attente et silence respectueux du lagon
Crater Rim Trail au Hawaii Volcanoes National Park, odeur de soufre mémorable et lave solidifiée rougeoyante
Snorkeling à Kealakekua Bay, tortues vertes à moins de 3 m et eau cristalline à 24 °C
Malasada portugaise tiède chez Leonard's Bakery, gâteau frit sucré typique depuis 1952
Marukame Udon à Shibuya-dori, assiette de nouilles chaudes à 9 USD dans ambiance de quartier local
Photos — Honolulu (Oahu) + Hawaii (Big Island)
Et au final.
Hawaï m'a marqué pour le paysage volcanique et la plongée à Kealakekua Bay. Mais c'est un tourisme de masse maintenant, les prix sont devenus dingues, et j'ai trouvé moins de charme qu'on le dit. La voiture de location était un stress inutile, j'aurais dû rester à Honolulu.